Subsfactory presenta: House Of Lies - 1x04 Mini Mogul
Lo so, lo so...
Ma fatemi esporre il caso.
Il caso...
avete un ingaggio a San Francisco. All'ultimo minuto, vostro padre
vi molla per andare a Taos a parlare a qualche nauseante analista junghiano.
Gesù!
Allora, chiamate quella psicotica della vostra ex moglie, su cui potete sempre contare.
Di certo, potete contare sulla sua psicosi!
E allora, vi ritrovate...
a portarlo al lavoro con voi.
Ed ecco qui...
caso risolto.
Merda!
A Frisco ci sono i chioschetti migliori.
Non vedo l'ora di mangiare un po' di cibo da strada!
Okay, ripetiamo, ti va?
Senti, conoscerai delle persone, di là,
e voglio che tu tenga a mente che le cose di casa sono private.
Ricevuto, papà!
L'importante è saltare la scuola!
- Già, a proposito di scuola... - Ottimo! Te l'ha detto il nonno?
Sì, me l'ha detto lui...
tu non mi hai detto niente!
- Che succede a scuola? - Niente.
Roscoe...
Alcuni ragazzi hanno iniziato 'sta storia su di me, a pranzo.
- Chi? - Nessuno.
Dovrò chiamare la preside Gita...
Niente Gita, ti prego!
Voglio solo andare a Frisco e rilassarmi, okay?
E va bene, ci rilassiamo. Ma non dire "Frisco", okay?
Solo gli sfigati dicono Frisco, e noi non siamo sfigati. Dico bene?
- Giusto! - Okay. Dai qui!
Cambio.
Quindi, adesso che siamo fidanzati,
dovremmo organizzare un party.
Mia madre impazzisce per queste stronzate.
Tua madre adora tutto quello in cui l'alcol scorre a fiumi.
Scommetto che tuo padre deve pisciare vodka, per farsi fare un pompino.
- Poverino! - Dio, ma davvero?
Mia madre fa un pompino a mio padre, prima di farmi le uova, la mattina?
Sì, mi spiace!
No, ma chi se ne frega di cosa piace a tua madre? Non lo facciamo mica per loro!
Solo parenti e amici.
Così, conosco finalmente quelli con cui mi tradisci ogni settimana.
Se li conoscessi, cambieresti idea!
E perderai il volo.
Merda!
- Okay, ti amo, ciao. - Ciao.
- Pensaci. - Lo farò.
- Ti sento, è impossibile non farlo... - Non è vero.
- Sentiti! Stai urlando! - Blanca è un 10... salve.
No, no, no, perché un 10 viene decretato da terzi disinteressati.
- Sei un idiota. - Dico solo questo...
- Aspetta... Jeannie. - Completamente disinteressata.
- Perfetto! - Ecco il giudice. Grazie mille, Jeannie.
Oggetto: Blanca Garcia,
aka quel gran pezzo di fica dei Trasporti.
Come sapete, il fatto che Blanca lavori nei trasporti
rende le mie possibilità di successo
esponenzialmente inferiori al rimorchio nei bar degli aeroporti,
Quindi... che ne dici di cominciare a darmi...
- Tre punti, va bene. - Tre punti.
All'inizio mi ha detto di no,
ma non potevo crederci, perché io ho questo...
- Io ci credo! - E questo.
Okay, vieni al punto, Clyde.
Ho tirato fuori dal cassetto la mia mossa segreta...
e trasformato quel no in un piccolo, timido...
"stacco alle cinque".
Sapete bene che capovolgere un no vale...
Tre punti. Vuoi arrivare alla fine?
Quella stessa notte, quando è venuta da me,
le ho fatto vedere le stelle da vicino.
- Una, due... - Okay...
- Pausa... tre volte! - Non ti credo...
- Non ci credi? - Assolutamente no!
E va bene. Mi ha mandato questo video.
- Porca troia! - Sì.
Due punti per i vestiti, due per il video. E il giudice dichiara...
- Blanca è un 10! - Sì!
- Mandamelo. - Te lo mando sicuro.
E per chi a casa tiene i punti,
sono ufficialmente salito a 23 punti.
Senti, sai perché il tuo punteggio è così alto?
Perché provi a sbatterti qualunque cosa abbia una topa, capito?
- Douglas, hai detto "topa"? - Sì.
Comunque sia, io vinco perché non mi m'impantano nel romanticismo.
- A me piace il romanticismo. - Io...
entro, mi muovo un po' e finisce lì.
- Sei uno stupratore. - Io entro e basta, pivello.
Entro...
Dove stiamo entrando?
Team, lui è Roscoe. Roscoe, questo è il team.
Sei impaziente di vedere Frisco, ometto?
Mi hanno detto che hai spaccato nel ruolo di Rizzo.
- Sì! - Ho fatto venir giù la scuola, okay?
- Okay... - Okay...
Dovremo giocare con un altro ragazzino, questa settimana.
Alex Katsnelson, amministratore delegato ventenne
della NinjaKatz Technologies, creatore del software di sicurezza NKT.
Sì, è il miglior hacker dopo Meitzer.
Ed è pure andato ad Harvard, controlla.
Non interessa a nessuno.
Il consiglio vuole espandersi all'estero, ma senza Alex.
Ma Alex vuole che dimostriamo che lui è una risorsa. La risorsa. Okay?
Dobbiamo scannare questo bel maiale! Straordinari, straordinari, din-din-din!
E' questo che fai, quando viaggi?
Figata, vero?
Già!
Potrei decisamente abituarmi, ma...
cos'è che fate, esattamente?
L'unica domanda che noi consulenti gestionali odiamo.
Per questo, siamo diventati i signori della danza.
Vedi, le compagnie ci assumono per risolvere un caso,
sistemare qualunque cosa le stia facendo andare male.
Noi arriviamo e diamo consigli,
li chiamiamo APE. Approssimazioni per Esperienza.
- E tu sei bravo? - Sono bravissimo!
Qui non puoi entrare, campione...
tieni un po' di soldi...
va' a prenderti qualcosa alla macchinetta.
- Hai fame, no? - Sì...
Non troppo zucchero. Non muoverti.
Non fiatate!
Dunque...
una pupa, un ebreo, un WASP e un nero entrano in un ufficio.
Sai come mettere a proprio agio le persone! Mi chiamo Marty Kaan.
Noi siamo quelli della Galweather,
e la nostra parcella è da capogiro, quindi non perdiamoci in giochetti, okay?
- Mi sta bene! - Ecco come stanno le cose.
L'NKT è stato una rivoluzione, è vero.
Sei stato nominato per conquistare il mercato internazionale,
ma ora il consiglio vuole volarti fuori da quel cazzo di treno.
Ridicolo!
Tu!
Che hai dato vita a tutto questo dalla tua stanza,
tra una smanacciata al joystick e l'altra.
- Dio, quanti ricordi! - Eh già!
Marty, chiariamo una cosa.
Non voglio una specie di gara
a chi piscia più lontano col consiglio sul capitalismo corporativo, perché non è da me.
- Certo! - No.
Ma voglio che tu gli faccia vedere che io sono un ninja.
- Sì, sei un ninja! - Sì!
- Proprio lui. - Perché questi stronzi capitalisti
ascoltano solo chi gli lecca il culo, questo è certo.
Beh, signore, lei è fortunato perché siamo noi quei leccaculo!
Cavolo, signor Katsnelson, se vuole farci leccare il culo, noi...
beh, noi siamo fatti della stessa pasta.
Okay, Doug...
D'accordo, ecco cosa faremo.
Voi... lavorate fuori di qui, non destiamo sospetti.
Ma, se volete davvero sapere...
com'è fatto un ninja, credo...
che qualcuno di voi dovrebbe farsi un giro con me.
- Magari, la biondina... - Faccio io il giro con te.
- Tu? Okay... - Okay.
Sì, ma chi baderà al ragazzo?
- Passo! - E passo pure io! Merda!
Allora, Roscoe,
stai giocando a qualche gioco arcade su...
- su quell'affare? - Sì... vado in bagno.
Sì, va bene. Ma vuoi che...
- venga con te...? - Amico, ho dieci anni!
Giusto...
certo. Okay, batti qua!
Non lasciarmi... sospeso, mi hai lasciato sospeso.
- Cazzo, anche coi ragazzi fai pena! - Invece no.
- Sì! - No!
Sì, ho progettato tutto da solo. L'idea era quella di una tecnologia sexy.
Le ragazze adorano la tecnologia sexy, credimi.
Allora, quaggiù c'è, in pratica, diciamo,
la squadra speciale. Cioè, tipo, 100 Alex che vanno in giro facendomi fare soldi.
Dindini, cazzo, baby!
Una cazzata! Vieni, entriamo.
- Eccola! - Ciao!
Ciao, baby!
Ho portato dei bellissimi pezzi della nostra collezione.
Già, lo vedo!
E, magari, le interessa acquistare qualche gioiello, signor...?
Marty Kaan.
Che ne dite se vi preparo due drink, mentre date un'occhiata?
Sai cosa? E' un'ottima idea! Sai dov'è il bar, tesoro.
- Certo! - Grazie mille!
Quindi, non hai nessun alleato nel consiglio della NinjaKatz.
No, hanno smesso di parlarmi dopo l'affare Matrix.
- Dei veri poppanti, no? - Già!
Incredibile, vero?
Due anni fa, una come lei non mi avrebbe neanche rivolto la parola.
- E guardami ora, no? - Sì, ti adora proprio!
Forse, perché ho la nera nei pantaloni.
Certo, non so di cosa tu stia parlando.
La Black Card. Sì, quella merda è un'attira-figa, te l'assicuro!
E sono così vicino a...
- colpire. Capisci? - Sì! Ben detto!
Credo... credo sia liscia come un bambino.
No, credo sia un prato ben curato.
No, no, dai, è così fuori moda!
Ti prego... guardale le braccia.
- Niente peli, vedi dei peli? - No.
E' armena. Quei bastardi sono pelosi.
Secondo me, niente peli sulle braccia
significa depilazione laser. E allora, amico... vagina!
- Ottima deduzione! - Oh, sì!
Allora...
- visto niente di interessante? - Sì, in effetti, sì!
- Ma davvero? - Grazie mille!
A quanto pare, Matrix era un affare mostruoso!
Un mostro da 6 miliardi di dollari,
che Alex ha distrutto con l'arma della microgestione.
E quindi, Matrix è finito nelle mani del principale concorrente del ninja.
Papi, aspetta un attimo.
Hai un bracciale nuovo?
- Sì, sì, è così! - Sì, proprio così!
E' raffinato, non urla "guardatemi!".
D'accordo, gioco anch'io. Perché?
Perché io mi faccio i fattacci miei, Doug. E tu?
- Sì, anch'io. - Non svegliare il can che dorme.
- Okay? - Un incubo, quando faceva la Jenny Craig!
- Oddio! - Davvero?
Davvero?
Per via dei liquidi o dei chili persi?
Sentite,
dobbiamo...
iniziare a selezionare le tappe.
Okay, Alex è, ovviamente, un collo di bottiglia.
E se continua a gestire la NinjaKatz, rovinerà l'espansione internazionale.
Quindi... deve andarsene.
Ma... ecco la cosa interessante.
Noi dobbiamo rimanere.
Oddio, quindi, vuoi convincerlo a lasciare la sua azienda.
E dire al consiglio di dare a noi gli straordinari.
- A volte, sei l'uomo perfetto! - Grazie!
Alex vuole uscire stasera. "Drugo".
- E' d-r-a-g-o... - No.
No, proprio d-r-u-g-o.
So che ho detto che saremmo andati in giro per chioschetti, ma...
- devo... - Tranquillo, papà.
Rimango con gli altri.
Tu mi piaci, Marty.
Quello che sto per farti vedere è top secret, okay?
Benvenuto nel paradiso degli hacker!
Oh, sì, casa dolce casa!
Questi sono i miei amici hacker...
i custodi dello scambio di informazioni.
- Capisci? - Sì!
- Hacktivism, baby! - Sì, cazzo!
Ecco qua...
papà è a casa!
Com'è? Come va, Jeff?
E' che... sta giocando.
Forse, non si sente a suo agio perché, sai, sei un estraneo.
- Certo, è per questo... - Fa' finta di niente, fa' finta di niente.
Marty, tutti noi crediamo ci sia bisogno di liberare
l'informazione dai signori del capitale, perché non è giusto.
E io e DJ abbiamo scritto un manifesto e cazzate varie.
Ma poi, questo stronzo ha deciso di programmare un software
che racchiude le informazioni da dare ai signori del capitale.
E dai!
Perché mi sfotti, drugo? Stai sempre a sfottermi!
E' perfetta, Doug. Un 7.
Vedi, non arriverai mai a un 10, ma ora ti dico
tutto quello che ti serve sapere adesso, pronto?
Ecco:
sii Clooney.
- Clooney? - Sì, guarda qua.
Clooney, amico! Ridi da solo.
Difendi i tuoi ideali.
Sii un affabile figlio di puttana,
e ti garantisco che le donne si toglieranno quei jeans attillati
a una velocità da non credere, cazzo!
Allora: affabile, gli ideali, questa è buona...
Non serve che lo scrivi, è tutto quello che c'è da sapere.
Quando non sai cosa fare, domandati questo...
cosa farebbe Clooney?
Giusto! Giusto, okay, okay...
- E cosa farebbe Clooney? - Se la scoperebbe a sangue, cazzo!
- Ovvio. Sì. - A sangue, cazzo!
- Cosa farebbe Clooney? - Sta andando a scopare!
- Cristo Santo! - Ricevuto.
SII CLOONEY
RIDI DA SOLO
- Allora... - Allora...
DIFENDI I TUOI IDEALI
Bella merda in Darfur, eh?
Già...
Insisti, insisti, va' avanti!
SII UN AFFABILE FIGLIO DI PUTTANA
Okay, testa bassa, occhi sul bersaglio, testa un po' reclinata. E... ehi!
- Ciao. - Ciao...
- Lucy. - Ciao!
SII UN AFFABILE FIGLIO DI PUTTANA
Tornatene al tuo posto, c'è chi vorrebbe ordinare.
Che cazzo era?
Che cazzo vuoi dire? Ho fatto Clooney!
Quale Clooney? Perché quello lì non l'ho mai visto in vita mia!
Quello de "L'albero delle mele", l'uomo qualunque!
Il Clooney in TV non è il vero Clooney,
a meno che non parli di E.R. e anche lì, c'è una sola stagione di Clooney.
E perché me lo stai dicendo solo ora?
Perché chi se lo ricorda Clooney
- ne L'albero... - Ragazzi! Ragazzi! Ragazzi! Ragazzi!
Allora, non sei un grande fan di Alex, mi pare di capire...
Può succhiare il mio grosso uccello nero.
Non ti piace!
Già, avevamo grandi progetti e si è venduto per soldi.
Ora, vuole rimediare mettendo una merda di backdoor nel codice,
e parla con voi teste di cazzo capitaliste, perciò...
non mi piace, proprio per niente.
C'è una backdoor nel software.
- Calma! - Chiudi il becco!
Avevi ragione! Questo è cibo da strada di qualità!
Il mio papà dice che siete bravi a risolvere i casi.
Ha... detto espressamente che io sono bravo?
Tipo "Doug è il migliore"?
No? Era solo una domanda, scusa.
C'è questo ragazzo...
e un ciccione con problemi alla tiroide...
se la prende con lui a pranzo,
e il nonno del ragazzo gli ha detto di ignorarlo, ma...
il ragazzo vuole mettergliela in quel posto, allo stronzo con la tiroide...
Sai, mi è già capitato un caso del genere,
qualche anno fa.
C'era questo bambino, che era un bambino bellissimo...
non la classica bellezza, ma bello lo stesso.
E intelligente. Oh, se era intelligente!
Geniale, a dire il vero...
- destinato ad Harvard. - Ho capito!
Okay.
E...
c'era quest'altro bambino...
che...
lo torturava.
Davvero...
lo torturava.
E la mamma del bambino diceva sempre:
"Non piangere, Doug", sai com'è?
Ma poi, questo bambino ha capito che gli altri...
erano solo invidiosi. Tutto qui.
Invidiosi del suo fantastico...
essere fantastico.
E poi, sai, è diventato sempre più fantastico.
E oggi... quel bambino è Justin Bieber.
E' la verità.
- Amico, hai già detto che eri tu. - Sì, lo so...
pensavo che, con l'aggiunta di Bieber, sarebbe stato un finale ad effetto.
Perché ti rivesti?
Perché abbiamo finito?
Come? No che non abbiamo finito!
Balla per me, Roxie.
Come scusa?
E' Roxie, giusto?
Robin.
E non mi piace che mi si dica cosa fare.
Io credo di sì, invece.
- Ah, sì? - Faresti qualsiasi cosa io ti chieda.
Solo perché abbiamo scopato?
In realtà, tu hai scopato me...
hai condotto il gioco.
Cioè, vorresti che t'avessi scopata io.
Secondo me, vorresti che qualcuno ti prendesse
e ti scopasse come si deve.
Perché chiunque ti scopi ora, non lo sta facendo bene.
Ecco cosa penso.
Dai!
Poi non mi vedrai mai più.
Così?
Sì, così.
Qual è il tuo vero nome?
Jeannie.
E ho fumato erba migliore con il mio professore delle medie.
BOCCONCINI DI POLLO. SPERO TU ABBIA RISLTO IL CASO. ROSCOE.
Cazzo!
Si è inginocchiato e mi ha fatto la proposta...
Ed è stato...
- è stato... - Poco originale?
La sua famiglia possiede 11 Picasso,
può letteralmente comprarsela l'originalità!
Forse, prima dovrebbe comprarsi un po' di fedeltà.
Io non lo tradisco.
Ce la vedi l'ironia, nel dirlo in questo momento, vero?
Tu... tutto questo, stanotte...
il tuo pene e la tua erba mediocre,
non hanno niente a che fare con la mia vita vera.
No, certo che no.
Che c'è?
Cosa?
Vaffanculo! Che c'è?
Solo...
magari questa notte e...
il mio pene e la mia erba di merda,
e forse anche Wes,
forse tutto riguarda te e
tutti i problemi con tuo padre che ti pesano sulle spalle come una cazzo di carogna.
Monica non è disponibile.
Non... non ci credo, mi ha risposto la segreteria!
Non sei disponibile?! Cazzo, non ci sei proprio, cara!
Monica non è dispo...
Hai detto che ci saresti stata per lui, ricordi?
Fantastico!
Che ci... ci saresti stata, per crescerlo e tirarlo su...
e fargli capire quella stronzata che la vita è...
- qualera quella cazzata che dicevi? - Monica non è disponibile.
Lo sai... lo sai cosa capisce adesso?
Capisce che la vita è incerta!
Ed è piena di rimpianti e di recriminazioni del cazzo!
Questa parola è adatta a te...
Tu...
Tu hai... hai deluso nostro figlio,
perché non ci sei.
Così, non è esserci...
dove dovrebbe esserci una madre...
- o una cazzo di... - Se è soddisfatto del suo messaggio,
prema uno. Per riascoltare il messaggio...
No, non sono felice del mio...
cazzo di messaggio!
Allora, qual è la posizione migliore per me?
Abbiamo controllato tutti i documenti,
per prima cosa, ti dico che siamo completamente dalla tua parte.
Sì, c'è solo un problema.
Il problema della frode.
Quale problema della frode?
In una parola... backdoor.
Hai cercato di salvare la tua reputazione creando una backdoor su NKT.
E questa è una frode.
Ed è quella porta che ti farà entare in una cella.
Okay...
comunque non è un problema, vero?
Insomma, ve ne... sbarazzerete. Darete una bella ripulita, giusto?
Scusate... mi sono perso una battuta?
Sei proprio un venduto del cazzo!
Proprio come noi. Chiedi al tuo amico DJ.
Innanzitutto, Marty, non sono affatto come voi.
E poi, voi non sapete un cazzo di me.
Davvero? Giochiamo al gioco del "trova il venduto del cazzo".
- Non credo sia appropriato... - Jeannie, è un gioco divertente.
Chi è ossessionato dai soldi, dal potere...
dalla sua black card,
e dal desiderio di scoparsi fighe di primissima qualità?
Ding, ding, ding, ding, ding! Alex!
Esatto, proprio tu!
Sei la batteria del grosso dildo infilato nel culo di questo Paese!
Ora, noi possiamo aiutarti.
Ogni giorno, seppelliamo cadaveri.
E' questo che vuoi diventare?
- Cosa devo fare? - Cosa?
Cosa devo fare?
Di' al consiglio che ti dimetti.
Fa' come Bill Gates.
Non perderai la proprietà,
solo, lascerai a loro la gestione della merda manageriale.
Resta un po' nell'ombra e torna a fare le magie alla Katsnelson
- e a scrivere il codice per l'NKT 2.0. - Stavolta, senza backdoor.
Offriremo aggiornamenti gratuiti a tutti i tuoi clienti.
Daremo una bella ripulita al tutto e ti faremo tornare a essere
chi sei veramente.
Va bene, ma cosa ne sarà dell'espansione internazionale?
La che?
- Sì, mi ricorda qualcosa. - Mi state prendendo per il culo?
Lo... il consiglio manderà tutto a puttane!
Ma certo che lo faranno!
- No, sei tu che la prenderai nel culo! - Sì, sarà anche peggio!
Aspettate!
- E' solo un'idea... - Brainstorming, sputa, su!
- Sputa fuori, su! - Hai una soluzione!
Perché non restate a farmi da consulenti?
Cioè, a farmi da occhi e orecchie...
ditemi solo il prezzo.
- Voglio dire... - Sì, non lo so...
- Insomma... - Non è che non vogliamo.
- Guardo questi numeri e... - Queste cose...
C'è un sacco di blu in questa pagina.
Fermi, fermi, fermi.
- Marty, ma tu stai scherzando... - No, lasciami...
abbiamo lo Utah, poi abbiamo...
Sai che ti dico? Direi che possiamo farlo.
- Marty, sei pazzo? - Penso che potremmo farcela.
- Non l'ho mai visto fare una cosa così. - Sì, ci sta!
Hai una squadra, Alex!
Lo sentite?
Il rumore di chi succhia?
Si è attaccato all'enorme tetta della Galweather e pensa sia una sua idea!
Questa è quella che noi definiamo una buona giornata.
Succhia, figlio di puttana, succhia!
Puoi fidarti di noi, Alex.
Allora... ci siete su Facebook?
- No, su MySpace. - Cos'è MySpace?
- Non eri pure su Friendster? - Sì, ma solo per la band...
E' un bravo ragazzo...
Sì, sta abbastanza bene.
Ti do un consiglio.
Trova ora il modo per parlare con lui,
prima che cominci a parlare di te sul divano di uno psicologo.
Problemi con tuo padre, mi pare di capire.
- Sarebbe proprio un cliché! - Già!
- Ho un... - Che c'è?
Un sassolino nella scarpa... ci vediamo domani.
Ciao!
Parlane con lui.
- Lo farò, okay. Va bene, ciao. - Okay, ciao.
Il nonno dormirà lì anche stanotte.
Parliamo di quello che succede a scuola.
Insomma, so che non vuoi che chiami la preside Gita...
Sto bene! Benone!
Okay...
No, dobbiamo parlarne, Roscoe.
Quei ragazzi sono solo gelosi di quanto sono fantastico.
Me l'ha detto Doug.
Ne hai parlato con Doug.
Sì.
Ascolta, campione...
so che non passiamo molto tempo insieme, e...
e che questa settimana non doveva andare così...
a volte, io...
mi metto in...
- Papà? Papà... - Non lo so.
La migliore settimana della mia vita.
Okay.
Ehilà!
Ho pensato di aspettarti e farti una sorpresa.
Così... sorpresa!
Sono un ragazzo fortunato!
Credo dovremmo fare la festa di fidanzamento.
Però... senza colleghi,
perché sarà già un casino avere a che fare con tua madre.
Va bene. Andiamo a casa, piccola.
Bene, sono stanca!
Beh... anch'io.
Traduzione e synch: seanma, Alle83, indierocknroll, dudelow
Pre-revisione: Adduari
Revisione: Debug
www. subsfactory. it